قبل أن تصبح الجامعات الأوروبية مراكز للبحث الفلسفي والعلمي، وقبل أن تتشكل ملامح النهضة في مدن إيطاليا، كانت بغداد تعيش حراكًا معرفيًا واسعًا، وتستقبل الكتب القادمة من حضارات مختلفة، فيما كانت العربية تتحول إلى لغة للعلم والتأليف والترجمة. وفي الأندلس، كانت قرطبة وطليطلة فضاءً يلتقي فيه المسلمون والنصارى واليهود، وتنتقل عبره المؤلفات والأفكار من العربية إلى اللاتينية.. لم تكن تلك مجرد محطات في تاريخ المسلمين، بل حلقات في رحلة طويلة أسهمت في تشكيل المعرفة التي انتقلت إلى أوروبا وأصبحت جزءًا من تاريخها العلمي والفكري.

هذه هي المساحة التي حاول الكاتب الأمريكي مارك غراهام استعادتها في كتابه «كيف صنع الإسلام العالم الحديث؟»، منطلقًا من سؤال يتجاوز حدود التاريخ الإسلامي: ما حجم الدور الذي أدته الحضارة الإسلامية في بناء العالم الحديث؟ وكيف انتقلت منجزاتها العلمية والفكرية إلى أوروبا؟ وهل اقتصر دور المسلمين على حفظ تراث اليونان والفرس والهنود، أم أنهم أعادوا بناء هذا التراث وأضافوا إليه، قبل أن يصل إلى الجامعات الأوروبية؟

يقدم غراهام رواية تتتبع مسارات التأثير الإسلامي في مجالات متعددة، تشمل الطب والرياضيات والفلسفة والفنون والموسيقى واللغة والثقافة المادية، ويربط بين ازدهار مراكز العلم في العالم الإسلامي وبين التحولات التي شهدتها أوروبا في طريقها إلى عصر النهضة، وتقوم فكرته الأساسية على أن المعرفة التي وصلت إلى أوروبا لم تكن مجرد ميراث قديم نُقل من لغة إلى أخرى، وإنما كانت حصيلة تراكم علمي شارك المسلمون في إنتاجها وتطويرها، ثم انتقلت عبر قنوات الترجمة والتجارة والاحتكاك الحضاري.

صدر الكتاب باللغة الإنجليزية عام 2006 عن دار «Amana Publications»، وصدرت ترجمته العربية بعنوان «كيف صنع الإسلام العالم الحديث؟» عن مشروع «كلمة» التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث عام 2010، بترجمة الدكتور عدنان خالد عبد الله، في 284 صفحة، ويضم عشرة فصول، وملحقين، وقائمة قراءات إضافية، ويقدم البروفيسور أكبر أحمد، أستاذ الدراسات الإسلامية والعلاقات الدولية بجامعة أمريكية، مقدمته التي يضع فيها الكتاب ضمن محاولات إعادة بناء صورة الحضارة الإسلامية في الوعي الغربي بعد هجمات 11 سبتمبر 2001.

09HjzpFduVrEpL3OzHNwKiXVBYJ0K06-OWrSEYiEOkT3T-bQX-ln3yzxM7RoLbWmsHy9uwFd0H1anSOYuOxjcpWnAWYd8BCJYELh8_kkdXZIdjd_TTz3I8_cv6kgAfjBd4VkrW6IN_Df9CdUlbT585Eckq5b6_L12Z9Uvq0ebTKqeu_YnLglUWiHe2cXy8uc.jpg

من صورة الإسلام بعد 11 سبتمبر إلى استعادة التاريخ المنسي

يبدأ الكتاب من سياق سياسي وثقافي معاصر، يتمثل في الصورة التي التصقت بالإسلام والمسلمين في قطاعات من الإعلام الغربي بعد هجمات 11 سبتمبر 2001، ففي مقدمة البروفيسور أكبر أحمد، يرد أن الإسلام اختُزل في مفردات مثل الإرهاب والتطرف والهمجية، وأن هذا الاختزال أسهم في توسيع فجوة سوء الفهم بين المسلمين وغير المسلمين، وأتاح التعامل مع المسلمين باعتبارهم ممثلين لحضارة يُنظر إليها مسبقًا بوصفها معادية للحداثة.

ومن هذه الخلفية يتحدد الهدف الذي يسعى غراهام إلى تحقيقه: تقديم تاريخ أساسي للحضارة الإسلامية، وإبراز صلتها بالنهضة الأوروبية، وإعادة إظهار أسماء ومجالات معرفية غابت عن كثير من الروايات الشعبية لتاريخ الحضارة الغربية.

ويشير أكبر أحمد في مقدمته إلى أن المؤلف لا يقدم دراسة أكاديمية ثقيلة محشوة بالهوامش والتوثيقات التفصيلية، بل يكتب بأسلوب مبسط يستهدف القارئ العام، مع الحرص على تقديم مادة تاريخية واسعة ومترابطة، ويحدد موضوع الكتاب في تأثير العالم الإسلامي في العلوم الأوروبية والشعر والفنون والفلسفة والرياضيات والطب.

ويضع غراهام في مقدمته فكرة محورية مفادها أن المعرفة اليونانية لم تصل إلى أوروبا الحديثة عبر مسار مباشر ومستقل، بل مرت بمرحلة طويلة من الترجمة والاستيعاب والنقاش داخل الحضارة الإسلامية، قبل أن تنتقل إلى اللاتينية ومنها إلى لغات أوروبية أخرى، وبذلك تصبح قصة النهضة الأوروبية، في قراءة المؤلف، مرتبطة بتاريخ أوسع من تاريخ أوروبا وحدها.

الإسلام يتحول إلى إمبراطورية.. اتساع الجغرافيا وبداية التفاعل الحضاري

يفتتح غراهام فصول الكتاب بعنوان «الإسلام يصبح إمبراطورية»، متتبعًا التحول التاريخي الذي نقل الإسلام من بداياته في الجزيرة العربية إلى كيان سياسي وحضاري واسع امتد عبر مناطق كانت تضم تقاليد علمية وثقافية عريقة.

وتكمن أهمية هذا التحول في أن التوسع الإسلامي أوجد مجالًا جغرافيًا متصلًا نسبيًا بين مراكز حضارية مختلفة، حيث دخلت مناطق العراق وفارس والشام ومصر وشمال إفريقيا والأندلس ضمن فضاء سياسي وثقافي أتاح انتقال العلماء والكتب والمهارات والأفكار، وأصبحت الدولة الإسلامية تضم جماعات متعددة اللغات والأصول، وهو ما انعكس على طبيعة الحياة العلمية والفكرية فيها.

وتتصل هذه الفكرة بملاحظة مهمة أوردها المترجم عدنان خالد عبد الله في مقدمته؛ إذ يشير إلى أن الحضارات لا تنشأ في عزلة، وأن الحضارة الإسلامية استفادت من إنجازات الإغريق والفرس والهنود، لكنها لم تتلقها بصورة سلبية، بل تفاعلت معها وطورتها وأضافت إليها، ثم أسهمت في نقل جانب من هذا التراكم إلى الحضارة الغربية.

بيت الحكمة.. بغداد مركزًا عالميًا للترجمة والإنتاج العلمي

يمثل الفصل الثاني، «بيت الحكمة»، أحد المحاور الأساسية في الكتاب.. إذ ينتقل غراهام من الحديث عن اتساع الدولة إلى البيئة العلمية التي نشأت داخلها، متوقفًا عند بغداد ودورها في حركة الترجمة وجمع المعارف القديمة.

كانت حركة الترجمة في العصر العباسي من أبرز مظاهر النشاط العلمي، حيث نُقلت مؤلفات في الفلسفة والطب والرياضيات والفلك من اليونانية والفارسية والسريانية وغيرها إلى العربية، وقد أتاح هذا النشاط للعلماء المسلمين الاطلاع على تراث معرفي متنوع، ومقارنة النظريات والأفكار، ثم إعادة شرحها وتطويرها.

ويقدم الكتاب بيت الحكمة بوصفه رمزًا لهذا الحراك، الذي لم يكن مجرد عملية نقل للكتب، بل جزءًا من مشروع معرفي أوسع ارتبط بالبحث والتأليف والنقاش العلمي. فالمعرفة اليونانية التي وصلت إلى بغداد لم تبقَ في إطارها القديم، حيث خضعت للشرح والتعليق والتصحيح، وظهرت في ظل البيئة الإسلامية مؤلفات وأبحاث جديدة في مختلف العلوم.

ويشير أكبر أحمد في مقدمته إلى أن ترجمة المؤلفات اليونانية إلى العربية أتاحت انتقالها لاحقًا إلى اللاتينية، ثم إلى الفرنسية والإنجليزية، وأن هذا المسار نقل إلى أوروبا أفكارًا في المنطق والفلسفة والأخلاق والسياسة والحكم.

وتكمن أهمية بغداد في هذه الرواية في أنها لم تكن مستودعًا للكتب فحسب، بل مركزًا تفاعلت فيه ثقافات متعددة، وأسهم في تشكيل لغة علمية مشتركة أتاحت للمعرفة أن تنتقل بين الأجيال والمناطق.

الطب والصيدلة.. من البيمارستان إلى الصيدليات المنظمة

في الفصل الثالث، الذي يحمل عنوان «أبقراط يرتدي عمامة»، ينتقل غراهام إلى تاريخ الطب، متناولًا التحولات التي شهدها هذا المجال في الحضارة الإسلامية، والعلاقة بين التراث الطبي اليوناني والتطورات التي أضافها الأطباء المسلمون.

ويعرض المؤلف صورة للممارسة الطبية في أجزاء من أوروبا خلال العصور الوسطى، حيث كانت المؤسسات العلاجية محدودة الإمكانات، ويقارنها بالتطور الذي عرفته المستشفيات الإسلامية والبيمارستانات، التي أصبحت مراكز للرعاية والعلاج والتعليم الطبي.

ومن أبرز الأمثلة التي يستند إليها الكتاب المستشفى الذي ينسب تأسيسه إلى عهد الخليفة هارون الرشيد في بغداد عام 805م، باعتباره نموذجًا مبكرًا للمؤسسات الطبية المنظمة، كما يتوقف عند تطور الصيدلة، مشيرًا إلى أن بغداد شهدت افتتاح صيدلية رسمية في القرن التاسع، وأن الصيادلة أصبحوا يخضعون للتدريب والاختبار والترخيص والتفتيش في عهد الخليفة المأمون.

ويستحضر الكتاب دور الصيادلة والعلماء المسلمين في تطوير العقاقير وإدخال مواد علاجية متعددة إلى التداول، كما يشير إلى كتاب «الجامع لمفردات الأدوية والأغذية» لابن البيطار، الذي يضم وصفًا لأكثر من 1400 مادة، منها مواد لم تكن مستخدمة من قبل في هذا السياق.

ولا تتوقف أهمية هذا الفصل عند المستشفيات والأدوية، بل تمتد إلى انتقال المعرفة الصيدلانية إلى أوروبا من خلال التجارة والاتصال بين المراكز الإسلامية والجمهوريات البحرية الإيطالية، وهو ما جعل العقاقير والمواد الطبية جزءًا من حركة تبادل تجاري وعلمي أوسع.

ومن خلال هذا العرض، يربط غراهام بين تطور الطب في العالم الإسلامي وبين انتقال الخبرات الطبية إلى أوروبا، مستندًا إلى مؤسسات العلاج والصيدلة والمؤلفات التي شكلت جزءًا من التراث الطبي الوسيط.

الرياضيات والبصريات.. المعرفة الإسلامية تتجاوز مرحلة النقل

يتناول الفصل الرابع «العمل العظيم» تطور العلوم، ويعرض إسهامات العلماء المسلمين في الرياضيات والبصريات وغيرها من المجالات، مع التركيز على انتقال هذه المعارف إلى أوروبا.

ومن أبرز الأسماء التي تظهر في هذا السياق محمد بن موسى الخوارزمي، الذي ارتبط اسمه بتاريخ الجبر والحساب، ويشير الكتاب إلى أن مصطلح «الجبر» انتقل إلى اللغات الأوروبية من عنوان مؤلفه «المختصر في حساب الجبر والمقابلة»، وأن أعمال الخوارزمي أصبحت مرجعًا مهمًا في تدريس الرياضيات في أوروبا لقرون.

ويقدم غراهام ملاحظة تتعلق بأصول الجبر، فيوضح أن بعض الممارسات الرياضية التي مهدت لهذا العلم كانت معروفة لدى الهنود، لكنه يركز على دور الخوارزمي في صياغة علم الجبر وتقديمه إلى الغرب بصورة منهجية واضحة، جعلت مؤلفاته مرجعًا مؤثرًا في التعليم الرياضي الأوروبي.

وفي مجال البصريات، يتناول الكتاب أعمال الحسن بن الهيثم، ولا سيما أبحاثه في الضوء والرؤية، ومحاولته تفسير كيفية انتقال الضوء وتكون الصور، ويعرض المؤلف إسهامه في دراسة الظواهر البصرية من خلال الملاحظة والتجربة، باعتبارها جزءًا من تطور البحث العلمي في الحضارة الإسلامية.

كما يربط الكتاب بين انتقال هذه الأعمال إلى أوروبا وبين تطور المعرفة العلمية اللاحقة، مشيرًا إلى أن مؤلفات العلماء المسلمين أصبحت جزءًا من المادة العلمية التي اطلع عليها الباحثون الأوروبيون، سواء في الرياضيات أو الفلك أو البصريات.

ويضيف الملحق الثاني للكتاب قائمة طويلة من الكلمات ذات الأصول العربية التي دخلت اللغة الإنجليزية، ومنها Algebra وAlgorithm وAlchemy وAlcohol وAzimuth وNadir وZenith، إلى جانب مفردات تتصل بالتجارة والملابس والأطعمة والعلوم، وهي قائمة يستخدمها المؤلف لإظهار أن أثر الحضارة الإسلامية لم يقتصر على الكتب والمؤسسات، بل امتد إلى اللغة اليومية والمفردات التي استقرت في ثقافات أخرى.

ما وراء «ألف ليلة وليلة».. الثقافة الإسلامية في الحياة الأوروبية

في الفصل الخامس، «ما بعد ألف ليلة وليلة»، يوسع غراهام نطاق بحثه ليشمل التأثير الثقافي والفني، متجاوزًا المجالات العلمية المباشرة، مشيرا إلى أن العلاقة بين العالم الإسلامي وأوروبا لم تقتصر على انتقال المؤلفات الفلسفية والطبية، بل شملت الأزياء والأطعمة والأقمشة والأدوات المنزلية والمنتجات الفنية، وقد ساعدت التجارة والرحلات والاحتكاك بين المجتمعات على انتقال عناصر من الثقافة الإسلامية إلى المدن الأوروبية.

ويشير الكتاب في مقدمته إلى صورة رمزية لهذا التأثير مع اقتراب عصر النهضة، إذ يتحدث عن الأوروبيين وهم يرتدون الأقمشة الفارسية، ويقرأون الفلسفة الأندلسية، ويستخدمون الأدوات المعدنية ذات الطابع المملوكي والتركي.

وتكشف هذه الأمثلة عن طبيعة التأثير الحضاري في مستواه اليومي، فالأفكار لا تنتقل وحدها، بل تصاحبها أنماط من الاستهلاك والذوق والمهارة الفنية، وتصبح المنتجات القادمة من ثقافة أخرى جزءًا من الحياة الاجتماعية في المجتمعات المستقبلة.

ويعرض غراهام هذه العناصر بوصفها شواهد على حضور الثقافة الإسلامية في أوروبا، وعلى أن التفاعل الحضاري كان أوسع من الترجمة العلمية وحدها.

الأندلس وطليطلة.. الطريق الذي حمل علوم المسلمين إلى الجامعات الأوروبية

يصل الكتاب في فصله التاسع، «المغيرون على المكتبة المفقودة»، إلى واحدة من أهم محطاته: انتقال المعارف الإسلامية إلى أوروبا عبر الأندلس، وبخاصة مدينة طليطلة.

ويصف غراهام طليطلة بأنها نقطة التقاء بين المسلمين والنصارى واليهود، حيث استمرت آثار الثقافة الإسلامية بعد انتقال المدينة إلى الحكم النصراني عام 1085م على يد ألفونسو السادس ملك قشتالة، ويشير إلى أن المدينة احتفظت ببيئة ثقافية متعددة، تداخلت فيها اللغات والعادات والتقاليد، وأصبحت مركزًا مهمًا لنشاط الترجمة.

وخلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر، شهدت طليطلة نشاطًا واسعًا في نقل المؤلفات العربية إلى اللاتينية، بمشاركة مترجمين وعلماء من خلفيات مختلفة، ومن أبرزهم جيرارد الكريموني، الذي قضى نحو أربعين عامًا في ترجمة مؤلفات علمية وفلسفية، ويذكر غراهام أن القائمة المنسوبة إلى ترجماته من العربية تضم 87 عملًا في المنطق والفلسفة والرياضيات والفلك والطب والكيمياء وغيرها.

وشملت قائمة المؤلفين الذين انتقلت أعمالهم إلى أوروبا عبر هذه الحركة أسماء أرسطو والرازي والكندي وابن الهيثم والخوارزمي والفرغاني وثابت بن قرة وابن سينا وأبي القاسم الزهراوي، إلى جانب علماء آخرين، ولم تكن عملية الترجمة دائمًا جهدًا فرديًا، حيث اعتمدت في حالات كثيرة على تعاون مترجمين يجيدون العربية واللغات الأوروبية، وكان بعضهم من اليهود أو المسيحيين المستعربين.

ويبرز الكتاب أن هذه الأعمال أصبحت جزءًا من المناهج التي درسها طلاب الجامعات الأوروبية لقرون، وأن جهود المترجمين ساعدت في إدخال مصطلحات علمية وفلسفية إلى اللغات الأوروبية.

كما يشير إلى أن انتقال المعرفة لم يكن حكرًا على طليطلة، فقد أدت صقلية ومناطق أخرى من البحر المتوسط دورًا في انتقال المؤلفات والمهارات والأفكار، ما جعل حركة المعرفة بين العالم الإسلامي وأوروبا مسارًا متشعبًا لا يقتصر على مدينة واحدة.

من الحروب الصليبية إلى المغول.. الصراع في سياق التفاعل الحضاري

يتناول غراهام في الفصلين السادس والسابع موضوعات تتصل بالصراع بين العالم الإسلامي وأوروبا، من خلال عنواني «سلاح الإسلام السري» و«حرب العصور الوسطى على الإرهاب»، ثم ينتقل في الفصل الثامن إلى موضوع المغول تحت عنوان «الحرب العالمية الأولى».

وتكشف قراءة الفصل الثامن في النص الإنجليزي أن المقصود ليس الحرب العالمية الأولى المعروفة في التاريخ الحديث، بل الغزو المغولي للعالم الإسلامي، وصعود جنكيز خان، وما ترتب على ذلك من مواجهات مدمرة، ويستخدم المؤلف عنوانًا مثيرًا يربط بين طبيعة الحرب المغولية والحروب الحديثة، قبل أن يتناول اجتياح المدن وما صاحبه من تدمير واسع.

ويضع هذا المسار الصراعات ضمن السياق التاريخي الأوسع للعلاقة بين المسلمين والقوى الأخرى، بدلًا من اختزال التاريخ في المواجهات العسكرية وحدها. فالحروب، وفق البنية العامة للكتاب، لم تمنع استمرار التبادل التجاري والثقافي والمعرفي، كما أن فترات الصراع تزامنت أحيانًا مع انتقال الكتب والأفكار والمنتجات بين المجتمعات.

أبناء إبراهيم وأبناء أرسطو.. خاتمة تربط الدين بالفلسفة

يختتم غراهام كتابه بالفصل العاشر «أبناء إبراهيم، أبناء أرسطو»، جامعًا بين البعد الديني والبعد الفلسفي في تاريخ العلاقة بين الحضارتين الإسلامية والغربية.

ويعود المؤلف في هذه الخاتمة إلى الفكرة التي انطلق منها: أن التراث اليوناني لم يكن ملكًا حصريًا لحضارة واحدة، وأن المسلمين أسهموا في حفظه وترجمته ومناقشته وتطويره، قبل أن ينتقل إلى أوروبا ويصبح جزءًا من تكوينها الفكري.

وفي مقدمة الكتاب، يطرح أكبر أحمد الفكرة ذاتها، مشيرًا إلى أن المسلمين لم يكتفوا بترجمة الفلاسفة اليونانيين، بل ناقشوهم وعلقوا على أعمالهم وأضافوا إليها، وأن هذا المسار كان أحد الجسور التي ربطت الحضارة الإسلامية بالنهضة الأوروبية.

ويختم غراهام فكرته بالدعوة إلى استعادة الذاكرة التاريخية المشتركة، معتبرًا أن فهم التراث الإسلامي جزء من فهم تاريخ الغرب نفسه، وأن العلاقة بين أبناء إبراهيم وأبناء أرسطو تمثل مساحة مشتركة في التاريخ الفكري والإنساني.

ملاحظات المترجم وطبيعة الكتاب.. بين الأطروحة التاريخية والتوثيق الأكاديمي

في مقدمته للترجمة العربية، يلفت الدكتور عدنان خالد عبد الله إلى أن الحضارات تتفاعل وتتبادل التأثير، وأن الحضارة الإسلامية لم تكن مجرد متلقٍ للمعارف القديمة، بل شاركت في تطويرها وإضافة منجزات إليها، كما يشير إلى تنوع الأصول العرقية والثقافية للعلماء الذين أسهموا في بناء هذه الحضارة.

وفي الوقت نفسه، ينبه المترجم إلى أن غراهام اعتمد على مصادر مترجمة بسبب عدم إجادته اللغة العربية، وهو ما أدى، بحسب ملاحظته، إلى بعض مواضع سوء التأويل، وتكتسب هذه الملاحظة أهمية عند التعامل مع الكتاب، إذ إن موضوعاته تتصل بنصوص ومصطلحات وأسماء ومصادر عربية تحتاج أحيانًا إلى مراجعة في أصولها.

كما أن الكتاب، وفق ما يذكره أكبر أحمد في مقدمته، ليس دراسة أكاديمية متخصصة ذات جهاز توثيقي كثيف، وإنما عمل موجه إلى القارئ العام، هدفه تقديم مدخل واسع إلى أثر الحضارة الإسلامية في أوروبا، ويصرح غراهام نفسه في قسم القراءات الإضافية بأن الكتاب لم يُكتب ليكون الكلمة الأخيرة في موضوعاته، بل ليكون مدخلًا أوليًا إلى تاريخ مشترك يفتح الباب أمام مزيد من القراءة والبحث.

كيف صنع الإسلام العالم الحديث؟

تجمع فصول الكتاب بين تاريخ الدولة الإسلامية، وحركة الترجمة في بغداد، وتطور الطب والصيدلة والرياضيات والبصريات، والتأثير الثقافي في أوروبا، ثم انتقال المؤلفات العربية إلى اللاتينية عبر الأندلس وصقلية وطليطلة، ومن خلال هذه المسارات، يقدم غراهام صورة لحضارة لم تكن على هامش التاريخ العالمي، بل كانت طرفًا رئيسيًا في شبكة التفاعل التي أسهمت في بناء المعرفة الحديثة.

وتتمثل الفكرة المركزية في أن أوروبا لم تتلقَّ العلوم من اليونان القديمة مباشرة في مسار منفصل عن العالم الإسلامي، فقد مرت أجزاء واسعة من هذا التراث بمرحلة من الترجمة والشرح والنقد والإضافة داخل الحضارة الإسلامية، ثم انتقلت إلى أوروبا عبر مراكز الترجمة والاتصال الحضاري، وبذلك يصبح تاريخ النهضة الأوروبية مرتبطًا بتاريخ بغداد والأندلس وصقلية، وبأسماء علماء مثل الخوارزمي وابن الهيثم والرازي وابن سينا وابن رشد وغيرهم.