النص الكامل لمذكرة التفاهم بين الولايات المتحدة وإيران

ملاحظة أكسيوس: نظرًا لعدم نشر النص المطبوع، قد يكون هذا النص غير دقيق، على سبيل المثال من حيث علامات الترقيم.

1. تُعلن الولايات المتحدة الأمريكية والجمهورية “الإسلامية” الإيرانية وحلفاؤهما في الحرب الحالية، بتوقيعهم على مذكرة التفاهم هذه، الإنهاء الفوري والدائم للعمليات العسكرية على جميع الجبهات، بما فيها لبنان، ويتعهدون من الآن فصاعدًا بعدم شن أي حرب أو أي عملية عسكرية ضد بعضهم البعض، والامتناع عن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد بعضهم البعض، وضمان وحدة أراضي لبنان وسيادته. وسيؤكد الاتفاق النهائي الإنهاء الدائم للحرب على جميع الجبهات، بما فيها لبنان، والأحكام الأخرى الواردة في هذه الفقرة.
2. تتعهد الولايات المتحدة الأمريكية والجمهورية “الإسلامية” الإيرانية باحترام سيادة كل منهما ووحدة أراضيها، والامتناع عن التدخل في شؤون كل منهما الداخلية.
3. تلتزم الولايات المتحدة الأمريكية والجمهورية “الإسلامية” الإيرانية بالتفاوض والتوصل إلى اتفاق نهائي في غضون مدة أقصاها 60 يومًا، قابلة للتمديد بالتراضي.
4. فور توقيع مذكرة التفاهم هذه، ستبدأ الولايات المتحدة الأمريكية برفع الحصار البحري المفروض على جمهورية إيران “الإسلامية”، وإزالة أي عوائق أو حواجز تمنع وصولها إليها، وستنهي الحصار البحري بالكامل في غضون 30 يومًا. خلال هذه الفترة، ستكون حركة السفن متناسبة مع حجم حركة الملاحة التي كانت سائدة قبل الحرب والتي تستأنفها جمهورية إيران “الإسلامية”. كما تتعهد الولايات المتحدة الأمريكية بسحب قواتها من محيط جمهورية إيران “الإسلامية” في غضون 30 يومًا من تاريخ الاتفاق النهائي.

4. فور توقيع مذكرة التفاهم هذه، ستبذل جمهورية إيران “الإسلامية” قصارى جهدها لتوفير ممر آمن للسفن التجارية مجانًا لمدة 60 يومًا فقط من الخليج العربي إلى بحر عُمان، وبالعكس. ستبدأ حركة السفن التجارية فورًا، ونظرًا لضرورة إزالة العوائق التقنية والعسكرية وإزالة الألغام من قبل جمهورية إيران الإسلامية، فسيتم استئنافها في غضون 30 يومًا. ستجري الجمهورية “الإسلامية” الإيرانية حوارًا مع سلطنة عُمان لتحديد الإدارة والخدمات البحرية المستقبلية في مضيق هرمز، وذلك بالتنسيق مع دول الخليج العربي الأخرى المطلة عليه، بما يتوافق مع القانون الدولي المعمول به والحقوق السيادية للدول المطلة على مضيق هرمز.
5. تتعهد الولايات المتحدة الأمريكية، بالتعاون مع شركائها الإقليميين، بوضع خطة نهائية متفق عليها بقيمة لا تقل عن 300 مليار دولار أمريكي لإعادة إعمار الجمهورية “الإسلامية” الإيرانية وتنميتها الاقتصادية. وسيتم وضع آلية تنفيذ هذه الخطة في إطار اتفاق نهائي خلال 60 يومًا. وستمنح الولايات المتحدة الأمريكية جميع التراخيص والإعفاءات والتصاريح اللازمة للمعاملات المالية ذات الصلة.
6. تتعهد الولايات المتحدة الأمريكية بإنهاء جميع أنواع العقوبات المفروضة على الجمهورية “الإسلامية” الإيرانية، بما في ذلك قرارات مجلس الأمن الدولي، وقرارات مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وجميع العقوبات الأمريكية الأحادية، الأساسية والثانوية، وفقًا لجدول زمني متفق عليه كجزء من الاتفاق النهائي. تُقرّ جمهورية إيران “الإسلامية” والولايات المتحدة الأمريكية بالأهمية البالغة لمسألة رفع العقوبات المذكورة أعلاه، وأعربتا عن نيتهما معالجة هذه المسائل فورًا في المفاوضات، بهدف التوصل إلى اتفاق متبادل بشأنها.
7. تؤكد جمهورية إيران “الإسلامية” مجددًا أنها لن تسعى إلى حيازة أو تطوير أسلحة نووية. وقد اتفقت الولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية إيران “الإسلامية” على تسوية مسألة التخلص من المواد المخصبة المخزنة وفقًا لآلية يتم الاتفاق عليها بين الطرفين، بما يتوافق مع الجدول الزمني المذكور في الفقرة السابعة، على أن تكون أقل منهجية هي تخفيف تركيز اليورانيوم في الموقع تحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية. كما اتفق الطرفان على مناقشة مسألة التخصيب وغيرها من المسائل المتفق عليها والمتعلقة باحتياجات جمهورية إيران “الإسلامية” النووية، وذلك استنادًا إلى إطار عمل مُرضٍ يتم الاتفاق عليه في الاتفاق النهائي. وسيؤكد الاتفاق النهائي أحكام هذه الفقرة. تُقرّ الولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية إيران “الإسلامية” بالأهمية البالغة للقضايا النووية المذكورة أعلاه، وتعربان عن نيتهما معالجة هذه القضايا فورًا في المفاوضات بهدف التوصل إلى اتفاق متبادل بشأنها.
8. في انتظار الاتفاق النهائي بموجب هذه الاتفاقية، تتفق الولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية إيران “الإسلامية” على الحفاظ على الوضع الراهن. وستحافظ جمهورية إيران “الإسلامية” على الوضع الراهن لبرنامجها النووي، ولن تفرض الولايات المتحدة الأمريكية أي عقوبات جديدة ولن تنشر قوات إضافية في المنطقة.
9. تتعهد الولايات المتحدة الأمريكية بأنه فور توقيع مذكرة التفاهم هذه وحتى انتهاء العقوبات، ستصدر وزارة الخزانة الأمريكية تراخيص لتصدير النفط الخام الإيراني ومشتقاته، وجميع الخدمات المرتبطة به، بما في ذلك المعاملات المصرفية والتأمين والنقل، وما إلى ذلك.
10. تتعهد الولايات المتحدة الأمريكية بإتاحة استخدام الأموال والأصول المجمدة أو المقيدة لجمهورية إيران “الإسلامية” بالكامل عند تنفيذ مذكرة التفاهم. وستتفق الولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية إيران “الإسلامية” على الإجراءات المتعلقة بالإفراج عن هذه الأموال خلال المفاوضات. وستكون هذه الأموال، سواء أكانت محتفظًا بها في الحساب الأصلي أو محولة، قابلة للاستخدام بالكامل للدفع إلى أي مستفيد نهائي يعينه البنك المركزي لجمهورية إيران “الإسلامية”. تتعهد الولايات المتحدة الأمريكية بإصدار جميع التراخيص والتصاريح اللازمة وفقًا لذلك.
11. تتفق الولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية إيران “الإسلامية” على إنشاء آلية تنفيذية لمراقبة التنفيذ الناجح لمذكرة التفاهم هذه، والامتثال المستقبلي للاتفاق النهائي.
12. بعد توقيع مذكرة التفاهم هذه، ورهنًا ببدء تنفيذ البنود ١، ٤، ٥، ١٠، و١١ منها، واستمرار تنفيذ هذه التدابير، ستبدأ الولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية إيران “الإسلامية” مفاوضات بشأن الاتفاق النهائي، على أن تقتصر هذه المفاوضات على البنود الأخرى فقط.
13. يُعتمد الاتفاق النهائي بقرار ملزم من مجلس الأمن الدولي.

أكسيوس