المقال التالي ترجمة لمقال كتبه كل من المحامي كلايف ستافورد سميث والإمام عمر سليمان بشأن الدكتورة الباكستانية المعتقلة في السجون الأمريكية، عافية صديقي. نشر على الجزيرة الأنجليزية.
لقد وحدت جهودنا مؤخرا – الإمام والمحامي – جنبا إلى جنب مع العديد من الأبطال المجهولين للمطالبة باحترام إنسانية الدكتورة عافية صديقي. غالبا ما يطلق عليها “المرأة المسلمة الأكثر اضطهادا في العالم” – ولسبب وجيه. لا توجد امرأة أخرى خضعت لبرنامج التسليم للتعذيب الأمريكي الكامل. لا يوجد مثال آخر على حالة اختطفت فيها امرأة من قبل وكالة المخابرات المركزية والمتآمرين الباكستانيين مع أطفالها الثلاثة الصغار.
وهل هناك والد في العالم لا يرتجف من المصير الذي حل بهؤلاء الأطفال؟ يبدو أن سليمان، البالغ من العمر 6 أشهر، قتل عندما سقط على رأسه أثناء الاختطاف. لم تخبر وكالة المخابرات المركزية عافية أبدا، لكن هذا حدث في 27 محرم 1424هـ ( 30 مارس 2003م)، في كراتشي، لذلك يبدو من غير المرجح أن يكون الطفل على قيد الحياة. ومع ذلك، ما هو المصير الذي سيكون أسوأ بالنسبة للأم – أن تعرف أن الرضيع الذي كان جزءا من جسدها قد مات؟ أو أن تحمل أملا ضعيفا بعد عقدين من الزمن في أنه على قيد الحياة؟
قد يبدو من الواضح أن سليمان مات بمجرد أن سمع ما فعلته حكومتنا – الولايات المتحدة – بالطفلين الأخريين. تم نقل مريم، البالغة من العمر 3 سنوات، إلى أفغانستان، وهي منطقة حرب، حيث تم تغيير اسمها إلى فاطمة وتم وضعها بشكل لا إرادي في عائلة من الأمريكيين النصرانيين البيض لمدة سبع سنوات. كانت ستظل هناك لولا الرئيس السابق حامد كرزاي، الذي ساعدها لاحقا في إعادتها إلى المنزل.
ثم هناك أحمد، الذي تم نقله إلى كابول ووضع في السجن، في سن السادسة! قيل له إن اسمه من الآن فصاعدا هو إحسان علي وأنه سيقتل إذا قال إنه أي شيء آخر. أحمد ومريم كلاهما مواطنان أمريكيان، ومن المثير للدهشة أن تفعل وكالة المخابرات المركزية، التي أقسمت على التمسك بالدستور الأمريكي، ذلك بطفلين من أي مكان، ناهيك عن الأطفال الذين يحملون جوازات سفر أمريكية.
تم نقل عافية نفسها إلى قاعدة باغرام الجوية في أفغانستان حيث عانت من خمس سنوات من التعذيب. في النهاية، من خلال مسار مؤلم، انتهى بها المطاف في FMC Carswell ، وهو سجن فيدرالي للنساء في فورت وورث، تكساس، حيث تقضي ما هو في الأساس عقوبة بالسجن مدى الحياة.
هذا المقال ليس المنتدى الذي يمكن فيه الطعن في تهمتها – مهما كانت شكوكنا الراسخة – لذلك دعونا نتظاهر بأنها حاولت حقا قتل جندي أمريكي، على الرغم من أنها كانت الشخص الوحيد الذي تم إطلاق النار عليه. بغض النظر، من الخيط المشترك في معظم الأديان أن نتذكر أولئك الذين يعانون من محنة، وهذا جزء مما يجمعنا معا في هذا النضال من أجل عافية. يقال لنا في القرآن ( وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا) (الإنسان: 8). علم النبي محمد (صلى الله عليه وسلم) أن “لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه” (بخاري). في الكتاب المقدس، تنص الآية على أنه يجب علينا “الاستمرار في تذكر أولئك الذين في السجن كما لو كنتم معهم في السجن، وأولئك الذين يتعرضون لسوء المعاملة كما لو أنتم أنفسكم تتألمون”. (عبرانيين 13: 3)
التعاطف هو قيمة واضحة في تقاليدنا، وإذا كان هناك شخص يحتاج إلى العزاء الآن، فهو عافية صديقي. لذلك عندما أخبرت محاميها المتطوع (كلايف ستافورد سميث) أنها لم يكن لديها تواصل مع إمام خلال 16 عاما في السجن، ناهيك عن خمس سنوات من التعذيب قبل ذلك، تواصل كلايف مع الإمام عمر، الذي وافق على الفور على زيارتها كل أسبوعين لتقديم المساعدة الدعوية لها.
كان هذا قبل أشهر، وفي كل مرة كنا نطارد فيها سلطات السجن، توصلوا إلى سبب جديد لعدم القيام بأي شيء. أولا، أرادوا ملء استمارتهم. لقد فعلنا ذلك. ثم قالوا إنهم بحاجة إلى رخصة قيادة وإثبات كونه إمام. ثم قالوا إنهم لا يملكون الوثائق التي يحتاجونها، وسألنا عما يحتاجون إليه أيضا. مرت أشهر وطلبوا وثائق غريبة تثبت أنه ليس لديهم نية لتسهيل طلب عافية.
في الشهر الماضي، طالب فريق كلايف بمعرفة متى سيتم حل هذه المشكلة. لم يقال لنا شيئا. ثم قيل لنا هذا الأسبوع إنهم حرموا من حق عمر في مساعدة عافية: “هذه المذكرة هي لتقديم المشورة بشأن رفض زيارة الإمام سليمان”. المذكرة مؤرخة في 26 سبتمبر/أيلول – أي أنها كتبت قبل شهرين، لكنهم لم يكلفوا أنفسهم عناء إخبارنا حتى الآن.
لم يتم إعطاء أي سبب. لقد عملت إدارة بايدن طويلا وجاهدا لإبعاد المسلمين الأمريكيين في دعمها الغامض لجرائم الحرب الإسرائيلية في غزة، ولكن من الصعب فهم سبب رفض هذا الطلب. هل هو بسبب مناصرة أخرى لحقوق الإنسان؟ هل يمكن أن يعجل ذلك بتغريدات واحتجاجات سابقة تطالب بتحقيق العدالة لعافية؟ أم أن المطالبة بوضع حد للفظائع ضد الشعب الفلسطيني قد أبعدتنا مرة أخرى عن مساحة أساسية أخرى للعمل فيها؟
اليوم رفع كلايف وزملاؤه دعوى قضائية في محكمة فيدرالية لفرض القضية، ومع ذلك لا ينبغي أن يتطلب الأمر دعوى قضائية لسلطات كارسويل لاحترام الحقوق الدينية الأساسية – يمكنهم فقط قراءة الكتاب المقدس أو القرآن أو ربما حتى التعديل الأول لدستور الولايات المتحدة.
اترك تعليقاً